성경말씀 세계언어별 번역
📖 예시 구절 1: 요한복음 3장 16절 (John 3:16)
한국어 (개역개정):
“하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니, 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라.”
⸻
언어 번역 (성경 버전 명시) 비고
영어 (English) “For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.” (NIV) 가장 널리 사용되는 번역
중국어 간체 (简体中文) “神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。” (CUV) 中文和合本 (Chinese Union Version)
일본어 (日本語) “神は、そのひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。” (新改訳) 일본어 신개역 성서
독일어 (Deutsch) “Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat.” (Luther 2017) 마틴 루터 번역
프랑스어 (Français) “Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.” (Louis Segond) 프랑스어 표준 성경
스페인어 (Español) “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.” (Reina-Valera 1960) 가장 널리 쓰이는 스페인어 번역
라틴어 (Latina) “Sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam.” (Vulgata) 성 제롬의 불가타 성경
2025.05.15 - [알아두면 쓸데있는] - 폭염 재난 추천 아이템 TOP10
폭염 재난 추천 아이템 TOP10
🔥 2025년 폭염 대비 소비자 추천 아이템 Top 10 1. 휴대용 선풍기 특징: 휴대성이 뛰어나고 USB 충전식으로 편리함.추천 이유: 외출 시에도 시원함을 유지할 수 있어 여름철 필수 아이템으로 자리매
eilella.tistory.com
2025.05.08 - [알아두면 쓸데있는] - 25년 5월 티스토리 운영 현황
25년 5월 티스토리 운영 현황
📌 티스토리 운영 현황 정상 운영 중: 2025년 3월 기준, 티스토리와 브런치 서비스는 정상적으로 운영되고 있으며, 서비스 종료에 대한 공식 발표는 없습니다. Open API 종료: 2023년 12월, 티스토리는
eilella.tistory.com
⸻
📖 예시 구절 2: 시편 23편 1절 (Psalm 23:1)
한국어:
“여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다.”
⸻
언어 번역 비고
영어 “The Lord is my shepherd; I shall not want.” (KJV) 고전적 영어 문체
중국어 “耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。” (CUV) CUV는 매우 보편적 번역
일본어 “主はわたしの羊飼い。わたしには乏しいことがない。” (新共同訳) 현대 일본어로 자연스럽게 표현
독일어 “Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.” (Luther 2017) 의미 그대로 전달
프랑스어 “L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.” (Louis Segond) 간결하고 우아한 번역
스페인어 “El Señor es mi pastor; nada me faltará.” (Reina-Valera 1960) 스페인어 예배에서 자주 사용됨
히브리어 (원어) יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר 오리지널 구약 성경 구절
2025.05.01 - [알아두면 쓸데있는] - 25년 구직 플랫폼 비교
25년 구직 플랫폼 비교
✅ 종합 구인구직 플랫폼 플랫폼주요 특징추천 대상잡코리아국내 최대 규모, 다양한 채용 정보 제공, 공채 달력 및 연봉 정보 제공신입 및 경력직 구직자 전반사람인AI 기반 맞춤 채용 추천, 기
eilella.tistory.com
2025.04.17 - [알아두면 쓸데있는] - 앱 개발자란 무엇일까
앱 개발자란 무엇일까
앱 개발자에 관한 모든 것 앱 개발자는 모바일 애플리케이션을 설계, 개발, 테스트 및 배포하는 전문가로, 스마트폰 및 태블릿과 같은 모바일 기기에서 실행되는 소프트웨어를 만드는 사람입니
eilella.tistory.com
⸻
📖 예시 구절 3: 고린도전서 13장 4–7절 (사랑장)
한국어:
“사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며…”
⸻
언어 번역 (발췌) 비고
영어 “Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud…” (NIV) 결혼식 등에서 자주 인용
중국어 “爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，不自夸，不张狂…” (CUV) 문체가 부드럽고 문어적
일본어 “愛は寛容であり、愛は親切です。また人をねたみません。愛は自慢せず、高慢になりません。” 현대적이고 쉽게 이해됨
프랑스어 “L’amour est patient, il est plein de bonté; l’amour n’est point envieux; l’amour ne se vante point, il ne s’enfle point d’orgueil…” 전통적 문어체 번역
스페인어 “El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso…” 현대 독자에게도 쉽게 와닿음
다양한 정보와 인테리어 관련 정보가 업데이트됩니다.
정보가 넘쳐나지만, 그나마 색다른 정보를 축적하도록 노력합니다.
그럼, 오늘 하루도 웃는하루 되세요.
많이 찾아주는 이웃분들께 감사를 표하며, 인사를 드립니다.
좋은시간되세요.