한국어 속담 세계언어별로

LIST

728x90

좋습니다! 한국어 속담을 세계 여러 언어로 번역해드릴게요. 단순한 직역이 아닌, 의미에 맞게 자연스럽고 문화적으로 통하는 표현으로 옮기겠습니다. 먼저 몇 가지 대표적인 우리 속담을 선택해 자세히 번역해드릴게요. 각 속담은 다음 항목으로 설명합니다:

 

1. 한국어 원문
2. 의미/풀이
3. 직역 (Literal translation)
4. 각 언어의 대응 속담 혹은 자연스러운 번역
5. 문화적 설명 (필요시)

 

 

 

 

 

✅ 속담 1: 

“호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다”

 

 

1. 의미: 큰 성과를 얻으려면 위험을 감수해야 한다.
2. 직역: You have to enter a tiger’s den to catch a tiger cub.
3. 다국어 번역:

 

언어	번역	설명
영어 (English)	No pain, no gain. / Nothing ventured, nothing gained.	전혀 도전하지 않으면 얻을 것도 없다는 뜻
프랑스어 (Français)	On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.	달걀을 깨야 오믈렛을 만든다는 뜻, 희생 없인 성과도 없음
독일어 (Deutsch)	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	감히 도전하지 않으면 이길 수 없다
일본어 (日本語)	虎穴に入らずんば虎子を得ず（こけつにいらずんば こじをえず）	한국과 같은 표현. 원래 중국 고사에서 유래됨
중국어 (中文)	不入虎穴，焉得虎子（bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ）	일본과 동일, 원래 한나라 반초 이야기에서 나온 말

 

2025.05.12 - [알아두면 쓸데있는] - 25년 타일 부착 로봇

25년 타일 부착 로봇

2025.05.01 - [알아두면 쓸데있는] - 25년 서울 아파트 평당 매매가

25년 서울 아파트 평당 매매가

 

 

 

✅ 속담 2: 

“가는 말이 고와야 오는 말이 곱다”

 

 

1. 의미: 상대에게 공손해야 나도 좋은 대접을 받을 수 있다.
2. 직역: If the outgoing words are kind, the incoming words will be kind too.
3. 다국어 번역:

 

언어	번역	설명
영어	What goes around, comes around. / Treat others the way you want to be treated.	일반적인 도덕 원리
프랑스어	Tel que tu parles aux gens, ils te parleront.	네가 말하는 대로 사람들이 너에게 말한다
독일어	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	숲에 외치면 그 메아리가 돌아온다는 뜻 (은유적 표현)
일본어	言葉を選べば、相手も気持ちよくなる (또는 情けは人の為ならず)	은유적이지만 의도는 같음
중국어	你怎么对别人，别人就怎么对你 / 善有善报，恶有恶报	선악의 대가가 따른다는 표현이 더 일반적

 

2025.03.28 - [알아두면 쓸데있는] - 단독주택 증축 및 리모델링

단독주택 증축 및 리모델링

2025.03.27 - [알아두면 쓸데있는] - 인테리어 관련 서적

인테리어 관련 서적

 

 

 

✅ 속담 3: 

“개구리 올챙이 적 생각 못한다”

 

 

1. 의미: 자기가 어려웠던 시절은 잊고 지금의 여유만 생각한다.
2. 직역: A frog doesn’t remember when it was a tadpole.
3. 다국어 번역:

 

언어	번역	설명
영어	Don’t forget where you came from. / The higher the monkey climbs, the more he shows his behind. (비꼬는 표현)	출신과 과거를 잊지 말자는 의미
프랑스어	Il ne faut pas renier ses origines.	자신의 뿌리를 부정하지 말자
독일어	Man soll nicht vergessen, woher man kommt.	자신이 어디서 왔는지 잊지 말자
일본어	昔の自分を忘れるな	직설적 표현으로 전달 가능
중국어	忘本（wàng běn） / 好了伤疤忘了疼	뿌리를 잊는다는 짧은 관용구 혹은 상처가 나으면 아팠던 걸 잊는다라는 표현 사용

 

2025.03.24 - [알아두면 쓸데있는] - 유럽 지리에 모든 것

유럽 지리에 모든 것

2025.03.13 - [알아두면 쓸데있는] - 실내 인테리어 감리

실내 인테리어 감리

 

 

 

✅ 속담 4: 

“등잔 밑이 어둡다”

 

 

1. 의미: 가까운 곳에서 오히려 중요한 것을 놓칠 수 있다.
2. 직역: It’s dark under the lamp.
3. 다국어 번역:

 

언어	번역	설명
영어	It’s darkest under the lamp. (드물게 사용됨) / The most obvious place is the least looked at.	숨은 것은 오히려 가까운 곳일 수 있다
프랑스어	C’est sous la chandelle qu’il fait le plus sombre. (드문 표현)	자주 쓰이지 않음
독일어	Gerade unter der Lampe ist es am dunkelsten.	비슷한 의미로 설명 필요
일본어	灯台下暗し（とうだいもとくらし）	한국 속담과 거의 동일
중국어	灯下黑（dēng xià hēi）	직역으로 존재하며 의미도 같음

 

2023.12.19 - [아름다운 디자인] - 인테리어 타일

인테리어 타일

2025.05.28 - [알아두면 쓸데있는] - 국가 공무원 기술직

국가 공무원 기술직

다양한 정보와 인테리어 관련 정보가 업데이트됩니다.

 

정보가 넘쳐나지만, 그나마 색다른 정보를 축적하도록 노력합니다. 

 

그럼, 오늘 하루도 웃는하루 되세요.

 

많이 찾아주는 이웃분들께 감사를 표하며, 인사를 드립니다.

좋은시간되세요.