2025. 11. 20. 09:33ㆍ알아두면 쓸데있는
🏠 Ⅰ. 한국어 원본
📄 [1] 월세 계약 파기 및 배액배상 통보서 예시
제목: 월세 임대차 계약 해제 및 계약금 배액배상 통보서
수신인: (임차인 또는 임대인) ○○○ 귀하
발신인: ○○○ (주소 / 연락처 기재)
작성일자: 2025년 ○월 ○일
1. 계약 개요
- 계약체결일: 2025년 ○월 ○일
- 임대인: ○○○
- 임차인: ○○○
- 임대목적물: (주소 및 호수)
- 계약금: 금 ○○○원
2. 계약 해제 및 배액배상 내용
본인은 「민법 제565조」에 근거하여 위 계약을 해제하고자 합니다.
이에 따라 계약금을 수령한 본인은 계약금의 2배에 해당하는 금액을 지급함으로써 계약을 해제합니다.
또는 (계약금을 지급한 자의 경우) 계약금을 포기함으로써 해제합니다.
3. 배액배상금 지급 방식
- 지급금액: 계약금 × 2배 = 금 ○○○원
- 지급방법: 계좌이체 (은행명 / 계좌번호 / 예금주)
- 지급기한: 2025년 ○월 ○일
4. 기타
본 통보서는 계약 해제의 의사표시로서 상대방의 동의 없이 효력이 발생합니다.
이와 관련한 법적 분쟁 발생 시, 본 서면을 증거자료로 사용할 수 있습니다.
발신인 서명: _____________________
🧾 [2] 계약서 문구 예시 (배액배상 조항)
제○조(계약의 해제 및 배상)
① 계약 체결 후 잔금 지급 전까지는, 당사자 일방이 계약을 해제할 수 있다.
② 계약금을 지급한 자는 이를 포기함으로써,
계약금을 수령한 자는 계약금의 2배를 반환함으로써 계약을 해제할 수 있다.
③ 잔금이 지급되거나 입주가 완료된 이후에는 본 조항을 적용하지 않는다.
2025.10.24 - [알아두면 쓸데있는] - 씽크대 하부장 가격 비교
씽크대 하부장 가격 비교
씽크대 하부장 가격 비교의 모든 것 (2025 최신자료) 1. 개요 씽크대 하부장: 주방 싱크대 아래쪽에 설치되는 수납장으로, 주로 싱크대 배관과 조리 공간 주변에 위치재질: MDF, 원목, 스테인리스, PV
eilella.tistory.com
2025.10.28 - [알아두면 쓸데있는] - 거실 몰딩 / 걸레받이 교체 비용
거실 몰딩 / 걸레받이 교체 비용
1. 용어 정리 및 공사 범위 걸레받이 / 몰딩 / 베이스보드 (baseboard, skirting, molding, 걸레받이 몰딩 등) 은 벽과 바닥이 만나는 부분을 마감하는 장식/보호재이며, 인테리어 완성도를 좌우하는 요소
eilella.tistory.com
🌐 Ⅱ. English Translation
[1] Notice of Termination and Double Deposit Compensation
Title: Notice of Lease Termination and Double Deposit Compensation
To: [Name of Landlord/Tenant]
From: [Your Name / Contact Information]
Date: [Month/Day/Year]
2025.10.09 - [알아두면 쓸데있는] - 해외여행보험
해외여행보험
🇰🇷 한국어: 해외여행보험의 모든 것 🧳 해외여행보험이란? 해외여행보험은 해외 여행 중 발생할 수 있는 사고, 질병, 도난, 배상책임 등 다양한 위험에 대비하기 위해 설계된 보험 상품입니
eilella.tistory.com
2025.10.17 - [알아두면 쓸데있는] - 돈과 심리의 상관관계
돈과 심리의 상관관계
💸 돈과 심리의 상관관계 1. 재정적 안정과 심리적 안정 재정적 안정은 개인의 심리적 안정감과 밀접한 연관이 있습니다. 경제적 어려움은 스트레스, 불안, 우울증 등의 심리적 문제를 유발할
eilella.tistory.com
1. Contract Summary
- Contract Date: [YYYY-MM-DD]
- Lessor: [Name]
- Lessee: [Name]
- Property: [Address / Unit]
- Deposit: ₩[amount]
2. Termination & Compensation
Pursuant to Article 565 of the Korean Civil Act, I hereby terminate the lease agreement.
The party who received the deposit shall pay double the deposit to cancel the contract,
and the payer of the deposit may cancel by forfeiting it.
2025.10.03 - [알아두면 쓸데있는] - 낙원상가의 모든 것
낙원상가의 모든 것
한국어 정리 — 낙원상가의 모든 것 1. 기본 개요 및 역사 위치와 구조낙원상가(樂園商街)는 서울 종로구 삼일대로에 위치한 1968년 준공된 주상복합 건물입니다.특이하게도 1층은 도로가 통과하
eilella.tistory.com
2025.11.14 - [알아두면 쓸데있는] - 27년 출시 예정 전기차(EV) 및 신차 모델
27년 출시 예정 전기차(EV) 및 신차 모델
📋 비교 요약 A. 2027 Scout Terra (미국 신생 브랜드) • 구동형태: 순수 전기차(듀얼모터) 및 가스 엔진 범위확장형(Range-Extender) 버전 존재. • 추정 주행거리: 전기차 버전은 최대 약 350마일(≈ 563 km)
eilella.tistory.com
3. Payment Details
- Amount: Deposit × 2 = ₩[amount]
- Method: Bank transfer (Bank / Account / Holder)
- Due Date: [YYYY-MM-DD]
4. Remarks
This notice serves as a unilateral declaration of cancellation and takes effect without consent from the other party.
It may be used as legal evidence in case of dispute.
Signature: _____________________
[2] Contract Clause Example
Article X (Termination and Compensation)
① Either party may terminate the contract before the final payment.
② The depositor may forfeit the deposit; the recipient may cancel by returning double the deposit.
③ After the final payment or move-in, this clause shall not apply.
2025.09.08 - [알아두면 쓸데있는] - 풍수해보험 주요 보장 항목
풍수해보험 주요 보장 항목
🏠 풍수해보험 주요 보장 항목 1. 주택 및 온실 보장 내용: 주택 및 온실이 자연재해로 인해 파손되거나 침수된 경우, 수리비용 및 재건축비를 보상합니다.보장 한도: 주택은 최대 2억 원, 온실은
eilella.tistory.com
2025.09.17 - [알아두면 쓸데있는] - 교통상해보험 주요 보장 항목
교통상해보험 주요 보장 항목
🚗 교통상해보험의 주요 보장 항목 사망 보장: 교통사고로 인한 사망 시 보험금 지급.후유장해 보장: 사고로 인한 신체적 장애 발생 시 장해 등급에 따라 보험금 지급.치료비 보장: 사고로 인한
eilella.tistory.com
🇨🇳 Ⅲ. 中文翻译（简体）
[1] 月租合同解除及双倍定金赔偿通知书
标题： 月租合同解除及双倍定金赔偿通知书
收件人： （承租人或出租人姓名）
发件人： （姓名 / 联系方式）
日期： 2025年○月○日
1. 合同概要
- 签订日期：2025年○月○日
- 出租人：○○○
- 承租人：○○○
- 房屋地址：○○○
- 定金金额：￥○○○
2025.08.25 - [알아두면 쓸데있는] - 청년안심주택 신청 방법
청년안심주택 신청 방법
📅 신청 절차 입주자 모집공고: 서울주택도시공사(SH공사) 또는 민간사업자의 홈페이지를 통해 모집공고가 게시됩니다.청약신청 접수: 공고일 기준으로 신청자가 접수합니다.서류심사 및 대상
eilella.tistory.com
2025.08.21 - [알아두면 쓸데있는] - 건축도장 페인트
건축도장 페인트
🏗️ 건축도장 페인트의 모든 것 1. 종류별 페인트 비교 페인트 종류 주요 성분 특징 및 용도 장점 단점수성 페인트 (Water-based Paint) 아크릴, 폴리우레탄, 에폭시 빠른 건조, 저취, 환경 친화적 청
eilella.tistory.com
2. 解除与赔偿说明
依据《民法》第565条，本人决定解除上述租赁合同。
收取定金者应支付定金的两倍以解除合同，
支付定金者可通过放弃定金解除合同。
3. 支付方式
- 金额：定金 × 2 = ￥○○○
- 支付方式：银行转账（银行名 / 账号 / 户名）
- 支付期限：2025年○月○日
2025.08.11 - [알아두면 쓸데있는] - 동남아 주요국 여행비자 요약
동남아 주요국 여행비자 요약
1. 🌍 동남아 주요국 여행비자 요약 및 2025–2027년 변화 전망 🇹🇭 태국 (Thailand) • 비자 면제: 미국, 영국, EU, 호주, 캐나다, 뉴질랜드 국적자는 항공편 방문 시 30일 무비자, 육로 시 15일 무비자
eilella.tistory.com
2025.07.29 - [알아두면 쓸데있는] - 통신사별 핵심 프로모션 변화
통신사별 핵심 프로모션 변화
1. 📱 2025년 통신사별 핵심 프로모션 변화 ✅ 단통법 폐지 및 보조금 경쟁 2025년 7월부터 단말기유통구조개선법(단통법)이 폐지됨에 따라, 통신사는 더 이상 보조금 규모를 공개할 필요 없으며
eilella.tistory.com
4. 备注
本通知作为单方解除声明，无需对方同意即生效。
如发生法律纠纷，本通知可作为证据。
签名： _____________________
[2] 合同条款示例
第○条（合同解除与赔偿）
① 在支付尾款前，任一方均可解除合同。
② 支付定金者放弃定金，收取定金者返还双倍定金后合同解除。
③ 支付尾款或入住后，本条款不再适用。
2025.08.05 - [알아두면 쓸데있는] - 게임 웹테크 비교: 최신 트렌드
게임 웹테크 비교: 최신 트렌드
🌐 🎮 게임 웹테크 비교: 최신 트렌드 1. 기반 기술 (Web APIs) WebGL / WebGPUWebAssembly (Wasm) 2. 주요 HTML5/JavaScript 게임 엔진 ※ 2025년 기준 대표 엔진 비교([turn0search1])엔진유형장점단점 및 용도Three.jsJ
eilella.tistory.com
2025.07.31 - [알아두면 쓸데있는] - 28년 비트코인 종목별 전망
28년 비트코인 종목별 전망
비트코인 종목별 2028년 전망에 관한 모든 것 (2025 최신자료) 1. 비트코인이란? 비트코인은 세계 최초의 분산형 디지털 화폐(암호화폐)로, 블록체인 기술을 기반으로 운영됨.중앙기관 없이 개인 간
eilella.tistory.com
🇯🇵 Ⅳ. 日本語訳
[1] 月額賃貸契約解除および倍額返還通知書
件名： 賃貸契約の解除および契約金倍額返還に関する通知
宛先： （借主または貸主）
差出人： （氏名／連絡先）
日付： 2025年○月○日
1. 契約概要
- 契約日：2025年○月○日
- 貸主：○○○
- 借主：○○○
- 物件住所：○○○
- 契約金額：￥○○○
2025.08.04 - [알아두면 쓸데있는] - 민생회복 소비쿠폰 2차 신청기간, 신청방법
민생회복 소비쿠폰 2차 신청기간, 신청방법
1. 📆 신청 기간과 지원 금액 • 1차 신청: 2025년 7월 21일(월) ~ 9월 12일(금, 오후 6시까지) • 2차 신청: 2025년 9월 22일(월) ~ 10월 31일(금) • 지원 금액: • 1차: 전 국민 1인당 기본 15만 원
eilella.tistory.com
2025.09.01 - [알아두면 쓸데있는] - 연금보험의 모든 것
연금보험의 모든 것
🇰🇷 한국어: 연금보험의 모든 것 🧾 연금보험이란? 연금보험은 일정 기간 동안 보험료를 납입하고, 계약자가 정해진 연령에 도달하면 매월 일정 금액을 연금 형태로 지급받는 보험 상품입니
eilella.tistory.com
2. 契約解除と賠償内容
民法第565条に基づき、本契約を解除いたします。
契約金を受領した者はその2倍の金額を返還し、
支払った者は契約金を放棄することで契約を解除できます。
3. 支払方法
- 金額：契約金 × 2 = ￥○○○
- 方法：銀行振込（銀行名／口座番号／名義人）
- 支払期限：2025年○月○日
2025.07.29 - [알아두면 쓸데있는] - 통신사별 핵심 프로모션 변화
통신사별 핵심 프로모션 변화
1. 📱 2025년 통신사별 핵심 프로모션 변화 ✅ 단통법 폐지 및 보조금 경쟁 2025년 7월부터 단말기유통구조개선법(단통법)이 폐지됨에 따라, 통신사는 더 이상 보조금 규모를 공개할 필요 없으며
eilella.tistory.com
2025.07.30 - [알아두면 쓸데있는] - 27년 홍콩 주요 주가지수 전망
27년 홍콩 주요 주가지수 전망
1. 🌏 경제 기반 및 시장 환경 홍콩 경제와 중국 본토 성장의 연계성이 강하며, 최근 몇 년간 중국보다 느린 성장세(예: 지난 13년간 연평균 GDP 성장률은 약 1.5%)를 보였다는 분석이 있음 .반면, 홍
eilella.tistory.com
4. 備考
本通知は一方的な意思表示として効力を持ち、相手の同意は不要です。
法的紛争発生時、本書面を証拠として使用できます。
署名： _____________________
[2] 契約条項例文
第○条（契約の解除および賠償）
① 残金支払い前であれば、当事者は契約を解除できる。
② 契約金を支払った者は放棄し、受領者は2倍を返還することで解除できる。
③ 残金支払いまたは入居後は、本条項を適用しない。
다양한 정보와 인테리어 관련 정보가 업데이트됩니다.
그럼, 오늘 하루도 웃는하루 되세요.
많이 찾아주는 이웃분들께 감사를 표하며, 인사를 드립니다.
좋은시간되세요.
'알아두면 쓸데있는' 카테고리의 다른 글
| 차량 보험료 (0) | 2025.11.20 |
|---|---|
| 개인정보 무단 수집 및 유포 (0) | 2025.11.20 |
| 화상진단금 (0) | 2025.11.19 |
| 증여세법(Gift Tax) (0) | 2025.11.19 |
| 금융투자 용어 (0) | 2025.11.19 |